| 8.10.2022 |
21:10:44 |
філос. |
theodicy |
проблема зла |
| 6.10.2022 |
11:32:23 |
заг. |
pitch-in |
ужин в складчину (The book actually says that most of the country used the phrase ‘potluck’ to describe a meal where various folks come together with all or most of them bringing some food they intend to share. But Southern Indiana (and parts of Montana) call these meals ‘pitch-ins’ – by Jeff Quyle (Radius Indiana President & CEO)) |
| 6.10.2022 |
11:30:30 |
заг. |
pitch-in |
обед в складчину |
| 5.10.2022 |
21:01:31 |
політ. |
imperial designs |
имперские замыслы |
| 4.10.2022 |
18:33:17 |
військ., мор. |
watch officer |
командир |
| 1.10.2022 |
19:32:45 |
політ. |
the collective West |
коллективный Запад (And beyond all that, the Chinese have this feeling in their heart of hearts and in their gut of guts that those of us in the collective West are just too damned arrogant – by Kevin Rudd; The war currently underway in Ukraine – which pits Ukraine as a proxy for the collective West against Russia – is primarily an ideological or religious one, with Russia representing what is left of Christian Europe, and “the West” representing a totalitarian ideology that abhors religion in general and Christianity in particular – by Emmet Sweeney) |
| 29.09.2022 |
11:28:43 |
розм. |
armchair critic |
диванный эксперт |
| 25.09.2022 |
20:06:33 |
рел. |
henotheism |
энотеизм |
| 18.09.2022 |
18:40:26 |
іст. |
literacy school |
школа грамоты |
| 16.09.2022 |
20:50:58 |
заг. |
as many as several |
сразу несколько (used to show surprise at how large a number of people or things is: We independently broker the policies of as many as several nationally recognized insurers to get you the best deal for your car insurance – Bow Valley Insurance (Canada); These awards from Q+M magazine recognise upcoming leaders in the quarrying sector. As many as several people have won an award in one year ... – Aggregate & Quarry Association (New Zealand)) |
| 16.09.2022 |
16:52:41 |
іст. |
Bukey Horde |
Внутренняя Киргизская орда (the Bukey Horde) |
| 16.09.2022 |
16:07:21 |
заг. |
ethno-confessional |
этно-конфессиональный (We can picture Yeats dutifully listening to the veteran Fenian waxing lyrical about Tone and Emmet’s endeavour to bridge the ethno-confessional gulf between Catholics and Protestants – by Ulick Fitzhugh) |
| 15.09.2022 |
22:39:23 |
заг. |
like |
точно |
| 15.09.2022 |
15:43:44 |
іст. |
Most Faithful Report of the Chief Procurator of the Holy Synod |
Всеподданнейший отчёт Обер-прокурора Святейшего Синода |
| 15.09.2022 |
10:26:04 |
рел. |
co-mystic |
сотаинник |
| 15.09.2022 |
10:24:34 |
рел. |
sharer of the monastic mystery |
сотаинник (термин предложен Maksym Kozub: That bond is known in church language by a special term: sotainnik, which could be rendered as 'sharer of the monastic mystery,' or simply as 'co-mystic – from 'Father Seraphim Rose: His Life and Works') |
| 14.09.2022 |
0:11:37 |
іст. |
Ecclesiastical Educational Administration |
Духовно-учебное управление |
| 13.09.2022 |
13:09:42 |
розм. |
go viral online |
взорвать интернет (Crowds of people have been seen singing and dancing on a street corner in York city centre in a video which has gone viral online – by Edward Breslin) |
| 13.09.2022 |
11:33:05 |
заг. |
be reckoned by |
исчисляться (If the mighty merchant whose benefactions are reckoned by thousands of dollars ... – by Nathaniel Hawthorne) |
| 13.09.2022 |
10:59:12 |
іст. |
Central School Board |
Главное управление училищ |
| 5.09.2022 |
15:03:48 |
іст. |
supernumerary town |
заштатный город (... and (3) supernumerary towns (zashtatniye gorodá), which have no particular significance ... – by Sir Donald Mackenzie Wallace) |
| 4.09.2022 |
12:42:19 |
іст. |
school of forestry |
лесная школа |
| 4.09.2022 |
12:37:56 |
іст. |
school of art |
рисовальная школа |
| 4.09.2022 |
12:37:44 |
іст. |
art school |
рисовальная школа |
| 4.09.2022 |
10:47:15 |
заг. |
brisk |
бурный |
| 3.09.2022 |
20:51:50 |
с/г. |
livestock farming |
животноводческий (... a first-of-its-kind RNG project in Alberta that uses a unique technology called thermal hydrolysis to process agricultural and livestock farming waste) |
| 31.08.2022 |
19:11:32 |
радянськ. |
restructuring and openness |
перестройка и гласность (The son of peasants, the world would come to know him as the architect of ‘perestroika’ and ‘glasnost’ — restructuring and openness – by Ann M. Simmons) |
| 27.08.2022 |
12:55:07 |
кул. |
recommended food capacity |
разовая загрузка (применительно к фритюрницам и т.д.  com.au) |
| 25.08.2022 |
17:55:51 |
держ. |
Chairman of the Cabinet of Ministers |
председатель Кабинета министров |
| 25.08.2022 |
0:04:23 |
заг. |
family connections |
семейные связи (... an illustrious Knight sprung from an ancient and noble stock, most noble in his descent and family connections ... thisispaston.co.uk) |
| 24.08.2022 |
11:19:47 |
осв. |
Academy of Medicine and Surgery |
Медико-хирургическая академия (по аналогии с the Philadelphia Academy of Surgery) |
| 23.08.2022 |
21:57:53 |
осв. |
university's constitution |
устав университета |
| 19.08.2022 |
22:07:37 |
наук.-досл. |
intrapreneurship |
внутрикорпоративное предпринимательство |
| 18.08.2022 |
12:32:22 |
наук.-досл. |
citation platform |
платформа научного цитирования (... offers a wide variety of tools common to other citation platforms, such as Scopus and Web of Science ... – by Nicholson et al.) |
| 14.08.2022 |
2:58:55 |
ЗМІ |
short piece |
заметка |
| 14.08.2022 |
1:38:15 |
заг. |
villain |
виновник (something said to be the cause of particular trouble or an evil: poverty, the villain in the increase of crime thefreedictionary.com) |
| 13.08.2022 |
0:29:00 |
заг. |
all the more so |
тем более (The Department of Public Expenditure and Reform strongly emphasises the need for public services to achieve value for money, all the more so in the current economic climate – Department of Foreign Affairs (Ireland)) |
| 12.08.2022 |
22:14:47 |
заг. |
the broad masses of the people |
широкие массы населения (One individual based his leadership on the premise that “The broad masses of the people will more easily fall victims to a big lie than to a small one" – New Zealand Parliament) |
| 12.08.2022 |
12:09:20 |
заг. |
biorobot |
биоробот (Creating such biorobots will require appropriate theories of cognition, learning, and evolution, all of which are available – by John Pickering) |
| 11.08.2022 |
12:02:44 |
ЗМІ |
manipulate public consciousness |
манипулировать общественным сознанием (But the most damning criticism goes to the reality gap of biopics like Sniper: lack of context and historical complexity that give viewers only a superficial snapshot of events of profound significance — and, in doing so, can manipulate public consciousness – by Olivia Ward) |
| 10.08.2022 |
17:37:49 |
заг. |
bolster the morale of |
поднимать моральный дух (кого-либо: To accomplish these ends, attempts were made to arouse hatred and fear of the enemy and to bolster the morale of the people – by Garth S. Jowett and Victoria O'Donnell) |
| 6.08.2022 |
22:50:35 |
політ. |
proxy war |
война по доверенности |
| 28.07.2022 |
12:14:54 |
заг. |
it is to be noted here that |
при этом |
| 27.07.2022 |
11:32:32 |
мет. |
pot casting |
маслота (термин предложен niccolo) |
| 24.07.2022 |
13:25:41 |
заг. |
distinct |
ярко выраженный |
| 24.07.2022 |
10:44:53 |
заг. |
print source |
печатный источник (To find a print source (books, journals, maps, and government publications) you will need 4 things ... – MacOdrum Library) |
| 21.07.2022 |
11:47:10 |
заг. |
synthesize |
обобщить |
| 21.07.2022 |
11:22:45 |
наук.-досл. |
periodical press materials |
материалы периодической печати (Like Leighton’s assignment, Warne’s required students to use both nineteenth-century periodical press materials and scrapbooking methods to address course content and readings – by Elizabeth Bassett, Heather Dean, Andrea Korda, Mary Elizabeth Leighton, and Vanessa Warne) |
| 18.07.2022 |
20:12:26 |
заг. |
from a position of power |
с позиции силы (Then why is MLS threatening to enact the Force Majeure Clause and a lockout?
I don’t have any sources in MLS, so I may be completely wrong in my judgment on this, but my best guess is MLS is trying to find/use any leverage they have to try and negotiate a new CBA with the players. MLS are trying to negotiate from a position of power when they aren’t currently in that position. They want to take advantage of the pandemic to try and profit in the short term. If they can force the players into a worse CBA, they win, and the owners’ pockets get even happier – by Connor Somerville) |
| 16.07.2022 |
10:42:25 |
тех. |
allowance |
гарантийная поправка |
| 12.07.2022 |
21:12:07 |
військ. |
bomb drop |
прилёт (The number of bomb drops began to increase immediately after Malcolm Turnbull seized power – by John Stapleton) |
| 9.07.2022 |
11:01:09 |
тлф. |
no caller id |
неизвестный номер (Иногда при вызове на вашем дисплее может не отображаться привычный номер телефона. Вместо него появляется надпись "Неизвестно", "Неизвестный номер" или "Номер скрыт" topnomer.ru) |
| 8.07.2022 |
14:47:24 |
заг. |
revived |
возрождённый (The company’s 2014 season will present 22 dance works total. The repertoire will include several revived works, such as Fibers (1961), Private Domain (1969) and Dust (1977), and Taylor’s newer works, Make Crops Grow (2012) and Perpetual Dawn (2013) danceinforma.us) |
| 8.07.2022 |
14:27:11 |
заг. |
with a prize of |
с денежный фондом (... Andrews noticed the company was hosting a contest with a prize of $10,000 – by Chelsea Ritschel) |
| 8.07.2022 |
13:27:12 |
видавн. |
academic publishing house |
научный издательский дом (Aussino Academic Publishing House) |
| 7.07.2022 |
13:22:33 |
видавн. |
top-rated |
перворейтинговый (Access to CRSP and Compustat, the top-rated databases for financial research on the US market – by Mark Greenwood) |
| 30.06.2022 |
19:17:07 |
іст. |
volnitsa |
вольница (The self-governing Cossack community (volnitsa) demonstrates above all the dualism, the contradictory nature of the Russian national character: on the one hand they humbly helped the Russian people build the despotic, autocratic state, but on the other hand they retreated into their self-governing communities, turning their backs on the state and stirring up rebellion against it – from Walther K. Lang's 'The Legendary Cossacks: Anarchy and Nationalism in the Conceptions of Ilya Repin and Nikolai Gogol') |
| 30.06.2022 |
12:24:02 |
заг. |
for the glory of |
во славу |
| 29.06.2022 |
18:01:10 |
військ. |
fortified district |
укрепрайон (He showed me pictures of the fortifications of Kyiv in 1941. It had been an ukreprayon, a fortified district; an elaborate set of defences were built on its landward side at the turn of the 1920s and 1930s – by James Meek) |
| 27.06.2022 |
12:44:20 |
осв. |
form teacher |
классный наставник |
| 27.06.2022 |
12:43:34 |
осв. |
form mistress |
классный наставник (если женщина) |
| 20.06.2022 |
15:15:01 |
іст. |
Department of State Assets |
Ведомство государственных имуществ |
| 20.06.2022 |
13:38:30 |
іст. |
temporarily obligated |
временнообязанный (Form 2 requested information on temporarily obligated peasants’ obrok payments and arrears as of January 1, 1881 – by David W. Darrow) |
| 19.06.2022 |
13:40:04 |
осв. |
tradesman's school |
ремесленное училище (Well, in those days, Lane Tech was still a tradesman's school. It was a school where one went to learn the trades. It wasn't a college prep school. It later became that – by William Conger) |
| 19.06.2022 |
12:53:35 |
іст. |
diocesan school |
епархиальное училище |
| 19.06.2022 |
9:29:39 |
іст. |
address calendar |
адрес-календарь |
| 19.06.2022 |
0:47:00 |
прав.люд. |
regulatory document |
нормативно-правовой документ (‘regulatory document’ means a regulation, rule, code of conduct or other document that has legislative effect with respect to financial service providers or any specified class of financial service providers – Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Act 2004) |
| 18.06.2022 |
18:39:44 |
рел. |
Armenian Gregorian Christians |
армяне-григориане |
| 18.06.2022 |
18:39:18 |
рел. |
Armenian Gregorian Christians |
армяне-григорианцы (There are signs at the front of some churches which state that only Armenian Gregorian Christians are permitted entry ... – by James Barry) |
| 17.06.2022 |
11:24:34 |
осв. |
nautical courses |
мореходные классы |
| 16.06.2022 |
21:33:33 |
рел. |
Armenian Gregorians |
армяне-григорианцы |
| 16.06.2022 |
21:28:11 |
рел. |
Armenian Gregorians |
армяне-григориане (The Ottomans always tolerated conversions of Armenian Gregorians and Assyrian Christians to Catholicism and even accepted as milletbaşıs clerics that were in favor of union with the Catholic church – by Brad R. Dennis) |
| 15.06.2022 |
23:56:43 |
геогр. |
Main Caucasian Range |
Главный Кавказский хребет (wikipedia.org) |
| 12.06.2022 |
18:06:49 |
політ. |
open-air meeting |
митинг |
| 12.06.2022 |
2:44:56 |
мед. |
paint |
обработать (painted the cut with antiseptic; "Then paint the cut with iodine. It'll sting, but that can't be helped" (by Roald Dahl) thefreedictionary.com) |
| 11.06.2022 |
11:11:44 |
політ. |
industrial propaganda |
производственная пропаганда |
| 10.06.2022 |
21:09:53 |
заг. |
low-literacy |
малограмотный (We argue that the education of children in low literacy communities is disadvantaged in (at least) two ways by their families’ low literacy – by Ruth Ratcliffe and Bob Boughton) |
| 9.06.2022 |
19:57:26 |
наук.-досл. |
expertise center |
отраслевой центр |
| 9.06.2022 |
19:57:10 |
наук.-досл. |
center of expertise |
отраслевой центр |
| 9.06.2022 |
16:10:39 |
заг. |
in the conditions of |
в условиях (While the pandemic represents a once-in-a-generation challenge for healthcare systems, it also represents a once-in-a-generation opportunity to harness this unprecedented momentum, to work with an industry that has been primed for change through its experience of operating in the conditions of a global pandemic – by the Hon Greg Hunt MP
Former Minister for Health and Aged Care
) |
| 9.06.2022 |
13:11:35 |
наук.-досл. |
applied research |
отраслевая наука |
| 9.06.2022 |
11:55:39 |
ек. |
crisis package |
пакет антикризисных мер (The agriculture minister Jeff Rooker hinted yesterday that a crisis package for the rural economy would be announced shortly ... independent.co.uk) |
| 9.06.2022 |
11:44:35 |
ек. |
package of anti-crisis measures |
пакет антикризисных мер (European leaders have agreed a new package of anti-crisis measures at a two-day summit rte.ie) |
| 9.06.2022 |
11:34:35 |
ек. |
housing and utilities sector |
ЖКХ (One silver lining for consumers is that most of the slowing occurred in the services sector – the housing and utilities sector in particular – with big-ticket durable goods growth still steady at elevated levels – by Robert Johnson, CFA, director of economic analysis for Morningstar) |
| 9.06.2022 |
0:09:00 |
політ. |
pass into law |
утвердить |
| 8.06.2022 |
22:06:47 |
залізнич. |
sit idle |
стоять |
| 7.06.2022 |
19:53:54 |
заг. |
nonparty conference |
беспартийная конференция |
| 7.06.2022 |
16:36:43 |
заг. |
technical assistant |
технический сотрудник (Altogether, I5-I8 political workers were employed, and in addition there were 8o-85 technical assistants – by R. Taylor) |
| 7.06.2022 |
14:37:31 |
іст. |
stationary propaganda outlet |
агитпункт (For a while, the film wagons became stationary, attached to agitpunkty (stationary propaganda outlets) to help disseminate propaganda about the terrible famine that began ravaging large parts of the country in 1921 – by John MacKay) |
| 7.06.2022 |
14:15:55 |
іст. |
Complaints Office |
Бюро жалоб (... also a Complaints Office which received petitions from the population ... – by R. Taylor) |
| 7.06.2022 |
13:24:43 |
іст. |
agit-steamboat |
агитпароход |
| 7.06.2022 |
12:29:29 |
іст. |
mobile military frontline literary train |
военно-подвижной фронтовой литературный поезд (In August 1918 the first Agit-Train, called “The Mobile Military Front-Line Literary Train Named after V.I. Lenin”, left Moscow to travel to Kazan ... – by John Medhurst) |
| 6.06.2022 |
20:40:28 |
живоп. |
paint art on |
расписывать (They hired artist Arlene McLoughlin – who created the murals at Dirty Taco & Tequila – to paint art on the walls jnews.uk) |
| 6.06.2022 |
20:16:38 |
журн. |
illustrated poster |
художественный плакат (ср. "Jules Chéret, who was considered the father of the illustrated poster" (Ruth E. Iskin) и "Жюля Шере называют "отцом художественного плаката" (artchive.ru)) |
| 6.06.2022 |
4:40:26 |
журн. |
opinion piece |
публицистическая статья |
| 5.06.2022 |
15:41:01 |
іст. |
literary-instructional |
литературно-инструкторский (... it was felt to have been so successful that Trotsky ordered five similar literary-instructional trains from the Moscow regional railway – by Richard Taylor) |
| 5.06.2022 |
14:22:31 |
іст. |
agitational train |
агитационный поезд (The structure of the mechanism for agitation, education, and propaganda, according to Richard Taylor, “eventually combined a network of stationary agitpunkty, placed at strategic points, with a number of travelling agitational trains. The trains were to act as the vanguard of revolutionary agitation, while the agitpunkty concentrated on propaganda saturation of the population” (Taylor 1971: 566) – by Craig Campbell) |
| 5.06.2022 |
14:12:11 |
іст. |
agit-station |
агитпункт |
| 5.06.2022 |
13:20:20 |
заг. |
socialism building |
социалистическое строительство (I will then chart the expansion of the diagnostics of ‘imperfection’ across the Soviet 1920s–1930s, as its core interest gradually shifted from the pathologised ‘delinquent child’, construed as an outcome of the cataclysm of revolutionary upheaval, to the normatively framed statistical ‘mass child’, created as a function of Bolshevik ‘socialism building’ – by Andy Byford) |
| 2.06.2022 |
20:57:11 |
іст. |
Higher Women's Courses |
Высшие женские курсы (As a young woman, Vygodskaia dreamed of attending the Higher Women's Courses in St. Petersburg to achieve the independent, purposeful life she so desired – University of Illinois (College of Liberal Arts & Sciences (Department of History))) |
